この記事は、韓国語で「思う」「考える」と言いたい方に向けて書かれています。
韓国語には「생각하다（考える／思う）」と「여기다（〜と思う／みなす）」という2つの表現があります。日本語ではどちらも「思う」と訳されますが、自分の考えや意見を述べるのか、物事を評価・判断してみなすのかによって使い分けが必要です。
本記事では、韓国語で「思う／考える」を表す動詞「생각하다」と「여기다」の違いと使い分けを、カタカナと例文つきで分かりやすく解説します。
韓国語「생각하다」と「여기다」の違い
| 単語 | 意味 | 特徴 | 主な場面 |
|---|---|---|---|
| 생각하다 | 思う・考える | 中立的に「思う」／頭の中で考える | 意見・予測・瞬間的な思考 |
| 여기다 | 思う・見なす・考える | 評価・判断・感情を込めて「思う」 | 価値づけ・大切に思う・主観的判断 |
생각하다（思う・考える）
- 意見や考えを言うとき
- 将来を予測するとき
- 頭の中で考えているとき
事実や意見を“中立的”に述べる場面で使われます。
- 내일 비가 올 거라고 생각해요. （明日雨が降ると思います）
- 이 문제를 어떻게 생각하세요? （この問題をどう思いますか？）
여기다（思う・見なす・考える）
- 人や物事を価値づけするとき
- 感情や主観を強く込めたいとき
「評価」「判断」「感情」が入るのが特徴です。
- 그는 나를 친구로 여겨요. （彼は私を友達だと思っています）
- 이 목걸이를 소중하게 여깁니다. （このネックレスを大切に思っています）
▼ さらなる学習へのステップ
韓国語学習は、以下のアプリでの学習がおすすめです。
無料でダウンロードして、韓国語の学習に役立てましょう！
コメント