この記事は、韓国語で「早く」「すぐ」と言いたい方に向けて書かれています。
カタカナ付きで初心者も安心です！
韓国語には「빨리（早く）」「일찍（早めに）」「얼른（すぐに／さっと）」「어서（早く／どうぞ）」など、似たように見える副詞がいくつかあります。日本語ではどれも「早く」と訳せますが、状況によってニュアンスや使い方が異なるのがポイントです。
本記事では、韓国語で「早く／すぐ」を表す4つの表現（빨리・일찍・얼른・어서）の意味と違いを、カタカナと例文つきでわかりやすく解説します。
韓国語の「早く」を表す表現まとめ
| 単語 | 意味 | ニュアンス / 特徴 | 主な場面 |
|---|---|---|---|
| 빨리 | 速く | 行動や動作のスピードを速める。最も一般的 | 急かす、終了を促すとき |
| 일찍 | 予定より早く | 時刻の早さに焦点 | 就寝、到着、行動開始 |
| 얼른 | すぐに | 行動の開始を促す。終了催促には使えない | 「行動を始めて」と言いたいとき |
| 어서 | 早く | 開始 / 終了を促す。迷う相手の背中を押すニュアンス | 会話全般、接客のあいさつ |
빨리（パルリ）
意味：速く、早く
特徴：最も一般的な「早く」。行動や動作のスピードを上げたいときに使う。終了を促すニュアンスもあり。
- 빨리 와요! （早く来てください）
- 숙제를 빨리 끝냈어요. （宿題を早く終えました）
일찍（イルチク）
意味：予定より早く
特徴：時刻の早さに焦点。普通より前倒しで行う場合に使う。
- 오늘은 일찍 잤어요. （今日は早く寝ました）
- 회의에 일찍 도착했어요. （会議に早く到着しました）
얼른（オルルン）
意味：すぐに、早く
特徴：行動の「開始」を催促するときに使う。途中や終了を急かす場合には不向き。
- 얼른 자! （早く寝なさい）
- 얼른 먹어. （早く食べなさい）
어서（オソ）
意味：早く
特徴：行動の開始だけでなく終了まで促せる。相手が迷っているときに「背中を押す」ニュアンスもある。接客では「いらっしゃいませ」の意味もあり。
- 어서 와. （早く来て！）
- 긴장하지 말고 어서 말해봐. （緊張しないで早く言ってみて）
- 어서 오세요. （いらっしゃいませ）
▼ さらなる学習へのステップ
韓国語学習は、以下のアプリでの学習がおすすめです。
無料でダウンロードして、韓国語の学習に役立てましょう！
コメント