目次
韓国語で「暑い」「熱い」「厚い」 比較表
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| 덥다 | 暑い（気温が高い） |
| 뜨겁다 | 熱い（温度・体温など） |
| 두껍다 | 厚い・分厚い（物理的） |
덥다（トプタ）― 「暑い」
「덥다（トプタ）」は、気温が高くて暑いときに使う言葉で、「寒い」を意味する 춥다（チュプタ） の反対語にあたります。
- 밖이 너무 더워서 나가기 싫어요.
（外が暑すぎて出かけたくないです。） - 덥다고 아이스크림을 세 개나 먹었어요.
（暑いからアイスクリームを3つも食べました。）
韓国語で夏の「暑さ」を表す単語を一緒に整理しましょう▼
あわせて読みたい
【夏の韓国語】「暑い」表現まとめ｜덥다・무덥다 の意味と 일사병（熱中症）の言い方
この記事は、韓国語で「暑い」と言いたい方に向けて書かれています。 韓国語では「덥다（暑い）」と「무덥다（蒸し暑い）」のように、どちらも「暑い」と訳せる単語があ...
뜨겁다（ットゥゴプタ）― 「熱い」
「뜨겁다（ットゥゴプタ）」は、触れたときに「熱っ！」と感じるような温度の高さを表す言葉です。
また、体温が高いときや、情熱・感情が熱く燃えるようなときにも使われます。
- 햇볕이 너무 뜨거워서 모자를 썼어요.
（太陽の日差しがあまりにも強くて帽子をかぶりました。） - 그의 마음은 아직도 뜨겁다.
（彼の心は今でも情熱的だ。）
두껍다（トゥッコプタ）― 「厚い・分厚い」
「두껍다（トゥッコプタ）」は、物の厚みを表す言葉で、本や服、紙、壁、肉など、目に見えて厚さがあるものに使われます。
また、単に物理的な厚さだけでなく、「しっかりしている」「重厚な印象がある」といったニュアンスを出したいときにも使われる表現です。
- 이 코트는 너무 두꺼워서 겨울에도 따뜻해요.
（このコートはとても厚くて、冬でも暖かいです。） - 벽이 두꺼워서 밖의 소리가 거의 안 들려요.
（壁が厚いので、外の音がほとんど聞こえません。）
コメント