この記事は、韓国語で「いつ？」と聞いたり、「いつでも」と言いたい方に向けて書かれています。
韓国語には「언제（いつ）」「언제나（いつも）」「언제든지（いつでも）」のように、「언제」を使った似た表現がいくつかあります。日本語ではすべて「いつ」と訳されますが、質問なのか、習慣的なことを表すのか、自由なタイミングを示すのかによって使い方が異なります。
本記事では、韓国語で「いつ？」を表す代表的な3つの表現（언제・언제나・언제든지）の違いと使い分けを、カタカナと例文つきでわかりやすく解説します。
「언제／언제나／언제든지」の違い
| 単語 | 意味 | 主な用法 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| 언제 | いつ | 時間を尋ねる疑問文、不特定の時点 | 単純な「いつ？」の質問 |
| 언제나 | いつも／常に | 習慣的・継続的な状態を表す | 変わらない、一貫した状態 |
| 언제든지 | いつでも | 時間的制限がない／相手に選択を委ねる | 自由・柔軟・親切な誘い |
언제 ― 「いつ」
基本の疑問詞で、「いつ？」と時間を尋ねるときに使います。
過去・現在・未来すべての時制で使うことができ、
具体的な時点を知りたいときに使われます。
- 언제 한국에 갔어요? （いつ韓国に行きましたか？）
- 언제부터 한국어를 공부했어요? （いつから韓国語を勉強しましたか？）
언제나 ― 「いつも」
継続的・習慣的な状態を表す副詞です。
「변함없이（変わらず）」に近い意味で、
良いことにも悪いことにも使えます。
- 엄마는 언제나 따뜻해요. （お母さんはいつも優しいです）
- 여기는 언제나 조용해요. （ここはいつも静かです）
언제든지 ― 「いつでも」
「どんな時でも」「いつでも大丈夫」という意味です。
相手への配慮を込めた柔らかい言い方で、
依頼・提案・誘いの表現によく使われます。
- 언제든지 연락하세요. （いつでも連絡してください）
- 궁금한 게 있으면 언제든지 물어보세요. （気になることがあればいつでも質問してください）
▼ さらなる学習へのステップ
韓国語学習は、以下のアプリでの学習がおすすめです。
無料でダウンロードして、韓国語の学習に役立てましょう！
コメント