この記事は、韓国語で「たまに」と言いたい方に向けて書かれています。
韓国語には「가끔」「이따금」「때때로」など、「たまに」を表す頻度表現がいくつかあります。どれも日本語では同じ「たまに」と訳せますが、日常会話で自然に聞こえる使い方や、文章語でよく使われる表現など、微妙な違いがあります。
本記事では、韓国語で「たまに」を表す代表的な頻度表現3選を、カタカナ付きで例文とニュアンスの違いとともにわかりやすく解説します。
韓国語で「たまに」の頻出レベル 一覧表
| 頻度 | 副詞 | 日本語訳 | ★評価 | ニュアンス・使用場面 |
|---|---|---|---|---|
| 100 % | 항상 | いつも、常に | ★★★★★ | 習慣・常態 |
| 80 % 前後 | 자주 | よく、たびたび | ★★★★☆ | 高頻度の行動 |
| 60 % 前後 | 종종 | しばしば、よく | ★★★☆☆ | 規則性のある行動・習慣 |
| 30 % 前後 | 가끔 / 때때로 | たまに・時々 | ★★☆☆☆ | 低頻度。가끔は口語寄り、때때로はやや文語的 |
| 15 % 前後 | 간혹 | まれに | ★☆☆☆☆ | かなりまれな出来事 |
| 5 % 未満 | 거의 안 | ほとんど〜ない | ☆☆☆☆☆ | 非常に低頻度 |
※ ★はあくまで感覚的な目安です。
가끔 (カックム) ― たまに
頻度：★★☆☆☆（低め）
意味：たまに、時々
ニュアンス：偶然や気まぐれで起こるイメージ。口語で最もよく使われる頻度表現。
- 가끔 영화를 봐요. （たまに映画を見ます）
- 가끔 친구와 만나요. （たまに友達と会います）
때때로 (テテロ) ― 時々
頻度：★★☆☆☆（가끔 と同程度）
意味：時々、ときおり
ニュアンス：文語寄りでやや改まった響きを持つ。感情や心境を述べるときに使われやすい。
- 때때로 고향이 그리워요. （時々故郷が恋しくなります）
- 때때로 옛 친구들이 생각나요. （時々昔の友達のことを思い出します）
종종 (チョンチョン) ― しばしば
頻度：★★★☆☆（中程度）
意味：しばしば、よく
ニュアンス：規則的・習慣的に繰り返される行動を表す。
- 종종 그 카페에 가요. （しばしばそのカフェに行きます）
- 종종 운동을 해요. （よく運動をします）
類似表現の使い分けポイント
- 感情や心境を述べるとき → 때때로 が自然
例：때때로 외로워요.（時々寂しくなります） - 習慣や定期的な行動を述べるとき → 종종 が自然
例：종종 산책을 해요.（よく散歩をします） - 偶発的・予期しない出来事を述べるとき → 가끔 が最適
例：가끔 우연히 만나요.（たまに偶然会います）
▼ さらなる学習へのステップ
韓国語学習は、以下のアプリでの学習がおすすめです。
無料でダウンロードして、韓国語の学習に役立てましょう！
コメント