この記事は、韓国語で「持つ」「運ぶ」と言いたい方に向けて書かれています。
韓国語には「들다（手に持つ／持ち上げる）」「가지다（所有する／持っている）」「옮기다（運ぶ／移す）」など、日本語ではすべて「持つ」「運ぶ」と訳せる動詞がいくつかあります。しかし実際には、手で持つのか、所有しているのか、場所を移動させるのかによって使う動詞が異なります。
本記事では、韓国語の「들다」「가지다」「옮기다」の意味の違いと使い分けを、カタカナと例文つきでわかりやすく解説します。
韓国語の「持つ」「들다・가지다・옮기다」比較表
| 単語 | 意味 | 主な使い方 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| 들다 | 持つ・持ち上げる | 手で物を持つ・持ち上げる | 物理的な「持つ」動作 |
| 가지다 | 持つ・所有する | 所有・保持・関係を持つ | 「持っている」状態を表す |
| 옮기다 | 移す・移動させる | 物や場所を移動させる | 位置や場所の「移動」を表す |
들다（トゥルダ）― 手で持つ基本の「持つ」
物理的に「手で持つ・持ち上げる」動作を表します。
重さを感じるものや、手で扱う物を持ち上げるイメージです。
- 이 가방이 너무 무거워서 들 수 없어요. （このカバンが重すぎて持てません）
- 아이가 장난감을 들고 놀고 있어요. （子どもがおもちゃを持って遊んでいます）
가지다（カジダ）― 所有・保持する「持つ」
何かを所有・保有している状態を表します。
形のある物だけでなく、「夢」「希望」「機会」など抽象的なものにも使えます。
- 저는 차를 가지고 있어요. （私は車を持っています）
- 좋은 기회를 가지게 되었어요. （良い機会を得ることになりました）
옮기다（オムギダ）― 位置や場所を「移す」
物を別の場所へ移すときに使います。
また、病気・データ移動など、抽象的な「移動」にも使われます。
- 화분을 베란다로 옮겼어요. （植木鉢をベランダに移しました）
- 파일을 다른 폴더로 옮기세요. （ファイルを他のフォルダに移してください）
▼ さらなる学習へのステップ
韓国語学習は、以下のアプリでの学習がおすすめです。
無料でダウンロードして、韓国語の学習に役立てましょう！
コメント