この記事は、韓国語で「暇だ」「退屈だ」と言いたい方に向けて書かれています。
韓国語には「한가하다（暇だ）」「심심하다（退屈だ／暇だ）」「지루하다（退屈だ／飽きる）」「따분하다（うんざりする／退屈だ）」など、日本語ではどれも「暇」「退屈」と訳せる単語がいくつかあります。しかし実際には、「自由な時間がある」「やることがなく退屈」「飽きてつまらない」「気分的にうんざり」など、ニュアンスが微妙に異なります。
本記事では、韓国語で「暇だ／退屈だ」を表す4つの表現の違い（한가하다・심심하다・지루하다・따분하다）の違いと使い分けを、カタカナと例文つきでわかりやすく解説します。
韓国語で「暇だ／退屈だ」表現の違い
| 単語 | 意味 | ニュアンス | 主な場面 |
|---|---|---|---|
| 한가하다 | 暇だ・余裕がある | 中立的。退屈感は含まない | 忙しくない状態を説明するとき |
| 심심하다 | やることがなく退屈だ | 軽い退屈感。無難に使える | 暇つぶしを探しているとき |
| 지루하다 | 飽き飽きする・退屈だ | ネガティブ。「うんざり」感あり | 長い授業・繰り返しの仕事など |
| 따분하다 | つまらない・退屈だ | 強いネガティブ。不満を直接表現 | つまらない映画・退屈な日など |
한가하다（暇だ・余裕がある）
- 意味：忙しくなく、時間に余裕がある状態
- ニュアンス：中立的。「退屈」という意味は含まれない
- 使う場面：客観的に「忙しくない」ことを表すとき
- 한가할 때 책을 읽어요. （暇なときに本を読みます）
- 요즘 일이 한가해졌어요. （最近、仕事が暇になりました）
심심하다（やることがなくて退屈だ）
- 意味：やることがなくて退屈な状態
- ニュアンス：軽めの退屈感。誰にでも使える
- 使う場面：暇つぶしを探しているとき、口癖的にも使える
- 집에서 심심해 죽겠어요. （家で退屈すぎて死にそう）
- 심심할 때 연락해. （退屈なときに連絡してね）
지루하다（飽き飽きする・退屈だ）
- 意味：同じことが続いてつまらない
- ニュアンス：ネガティブ。「もううんざり」という感覚
- 使う場面：長い話、退屈な授業、単調な仕事など
- 매일 같은 일의 반복이라 지루해요. （毎日同じ仕事の繰り返しで退屈です）
- 이 영화 너무 지루해. （この映画、すごく退屈だ）
따분하다（つまらない・退屈だ）
- 意味：面白みがなく、つまらない
- ニュアンス：不満をストレートに表す。強めのネガティブ
- 使う場面：つまらない映画、本、退屈な一日など
- 이 책은 너무 따분해요. （この本はとてもつまらないです）
- 따분한 하루였어요. （つまらない一日でした）
▼ さらなる学習へのステップ
韓国語学習は、以下のアプリでの学習がおすすめです。
無料でダウンロードして、韓国語の学習に役立てましょう！
コメント