韓国語で人の性格や人柄を、ニュアンスまで含めて表現できますか？
性格・人柄に関する韓国語の語彙は、自己紹介・人間関係・評価表現・ドラマや会話などで頻出する一方、日本語と意味領域が完全に一致しない語も多く、直訳だけでは使いこなしにくい分野です。
この記事では、韓国語の性格・人柄表現をカテゴリ別に整理した単語帳としてまとめました。
ポジティブ・ネガティブ・中立表現、対人関係で使われやすい語彙を体系的に覚えることで、相手の性格を正しく理解し、自分の印象や評価を自然な韓国語で伝えられる表現力が身につきます。
「自己紹介で自分の性格をうまく伝えたい」「人の評価を適切な表現で言い表したい」「ドラマや会話の性格表現を深く理解したい」
そんな方に向けて、コミュニケーション力を高める性格・人柄表現単語集を提供します。
① 性格・人柄（総称）
| 韓国語 | 日本語 |
|---|
| 성격 | 性格 |
| 성향 | 性向・傾向 |
| 인품 | 人柄 |
| 기질 | 気質・気性 |
| 태도 | 態度 |
② ポジティブな性格
| 韓国語 | 日本語 |
|---|
| 친절하다 | 親切だ |
| 착하다 | 優しい（性格がよい・素直） |
| 성실하다 | 誠実だ、まじめだ |
| 밝다 | 明るい（性格・雰囲気が） |
| 긍정적이다 | 前向きだ、ポジティブだ |
| 책임감이 있다 | 責任感がある |
| 자상하다 | 心遣いがよい、気配りができる |
| 온화하다 | 温和だ、おだやかだ |
③ ネガティブな性格
| 韓国語 | 日本語 |
|---|
| 성급하다 | せっかちだ、気が早い |
| 게으름뱅이 | 怠け者 |
| 소심하다 | 気が小さい、臆病だ |
| 까다롭다 | 気難しい、細かい（条件や好みに） |
| 고집스럽다 | 頑固だ、意地を張る |
| 이기적이다 | 自己中心的だ |
| 냉정하다 | 冷淡だ、冷静すぎる |
| 무뚝뚝하다 | 無愛想だ、そっけない |
④ 社交性・対人傾向
| 韓国語 | 日本語 |
|---|
| 사교적 | 社交的 |
| 외향적 | 外向的 |
| 내성적 | 内気、内向的 |
| 낯을 가리다 | 人見知りする |
| 붙임성이 있다 | 愛想がいい、打ち解けやすい |
| 수다스럽다 | おしゃべりだ、口数が多い |
| 말수가 적다 | 口数が少ない |
⑤ 仕事・行動スタイル
| 韓国語 | 日本語 |
|---|
| 꼼꼼하다 | 几帳面だ、細かいところまで気がつく |
| 신중하다 | 慎重だ、用心深い |
| 적극적 | 積極的 |
| 추진력 | 推進力、物事を前に進める力 |
| 융통성이 있다 | 融通が利く、柔軟に対応できる |
| 계획적 | 計画的 |
| 충동적 | 衝動的 |
⑥ 感情コントロール・内面
| 韓国語 | 日本語 |
|---|
| 인내심 | 忍耐力 |
| 차분하다 | 落ち着いている |
| 섬세하다 | 繊細だ、細々しい |
| 감정적 | 感情的 |
| 냉철하다 | 冷徹だ、冷静だ |
| 단호하다 | 断固としている、断固たる |
⑦ 評価・比較で使う表現
| 韓国語 | 日本語 |
|---|
| 성격이 좋다 | 性格がいい |
| 마음이 맞다 | 気が合う、心が通じ合う |
| 첫인상이 좋다 | 第一印象がいい |
| 믿음직하다 | 頼もしい |
| 호불호가 갈리다 | 好みが分かれる |
| 사람 좋다 | 人がいい |
⑧ 会話・作文でよく使う動詞
| 韓国語 | 日本語 |
|---|
| 닮다 | 似ている |
| 바뀌다 | 変わる |
| 드러나다 | 表れる |
| 평가하다 | 評価する |
| 존중하다 | 尊重する |
| 이해하다 | 理解する |
コメント