間違いやすい韓国語の「꽂다・박다・찌르다」使い分けを分かりやすく解説！

この記事は韓国語の「꽂다（コッタ）・박다（パクタ）・찌르다（チルダ）」という使い方を迷いがちな３つの言葉を正しく使い分けたい方に向けた解説です。

いずれも日本語では「刺す・押す・差し込む・打ち込む」などに訳されるため、混同している方が多い言葉といえます。実際には動作の方向・対象のものがそれぞれ異なります。以下で説明する細かいニュアンスの違いを理解して正しく使いましょう。

韓国語の「꽂다・박다・찌르다」比較表

韓国語で「押す・差す・刺す」を表す語の違い

単語	読み方	意味
꽂다	コッタ	差し込む・挿す
박다	パクタ	打ち込む・埋め込む・固定する
찌르다	チルダ	突き刺す・鋭く刺す

꽂다（差し込む・挿す）

「細長いものを隙間や穴にすっと入れる」動作を表す言葉で、スムーズに差し込んで収まった状態にすることを意味します。日本語の「差し込む」「挿す」に近い言葉です。

ポイントとしては、細長いものが穴や隙間にきれいに収まる・入り込む動作を表現したいときに使います。したがって、花を花瓶に挿す場面・コンセントに差し込む場面・ペンを立てる場面などに用いると自然な表現になります。

• 꽃을 꽃병에 꽂았어요コッチュル コッピョンエ コジャッソヨ
  （花を花瓶に挿しました）
• 충전기를 콘센트에 꽂아 주세요チュンジョンギルル コンセントゥエ コジャ ジュセヨ
  （充電器をコンセントに差し込んでください）

박다（打ち込む・埋め込む）

「力を加えて対象物の中に深く打ち込む・固定する」動作を表す言葉で、外部から強い力でめり込ませることを意味します。日本語の「打ち込む」「埋め込む」「固定する」に近い言葉です。

ポイントとしては、打撃や圧力を加えて深く固定する動作を表現したいときに使います。したがって、釘を打つ場面・杭を打ち込む場面などに用いると自然な表現になります。

• 망치로 못을 박았어요マンチロ モスル パガッソヨ
  （ハンマーで釘を打ちました）
• 벽에 핀을 박아서 사진을 걸었어요ビョゲ ピヌル パガソ サジヌル コロッソヨ
  （壁にピンを打ち込んで写真を掛けました）

また「박다」は比喩的に使われることもあり、귀에 못이 박히다（耳に釘が打ち込まれる）という表現は、同じことを何度も聞かされてうんざりする、いわゆる「耳にタコができる」という意味で使われます。

찌르다（突き刺す・鋭く刺す）

「鋭い先端で突き刺す」動作を表す言葉です。日本語の「突き刺す」「刺す」「突く」に近い言葉です。

ポイントとしては、先端が鋭いものを刺し込む動作を表現したいときに使います。

• 바늘로 손을 찔렀어요パヌルロ ソヌル チルロッソヨ
  （針で手を刺しました）
• 칼로 사람을 찌르다カルロ サラムル チルダ
  （刃物で人を刺す）

また「찌르다」も比喩的に使われることもあり、약점을 찌르다（弱点を突く）は、相手の弱い部分や痛いところを的確に指摘するという意味で使われます。

3つの言葉の違いのまとめ

＜動作の性質＞

＜よく使う場面＞

追加のニュアンス理解

さらに細かい感覚として、「점(을) 찍다」は「目星をつける・狙いを定める」という意味でも日常的に使われます。

これは「対象に印をつける」という찍다の根本的なイメージから来ている表現です。

一方「꽂다」の受身形の「꽂히다」は比喩的に「心に刺さる・ハマる」という表現にも使われます。

余裕があれば、ぜひ使ってみましょう！