韓国語「흘리다・쏟다・엎지르다」の違い｜こぼすのニュアンスを解説

韓国語の動詞「흘리다・쏟다・엎지르다」は、どれも日本語では「こぼす」「流す」などと訳されることが多く、初心者にとって混同しやすい言葉です。しかし、こぼれ方・動作の意図・状況によって使い分けが異なります。

以下は初心者にも分かりやすいように、最初に比較表で整理した上でそれぞれの意味・使い方・例文を説明した記事です。

韓国語の「흘리다・쏟다・엎지르다」比較表

韓国語で「流す・こぼす・あふれる」を表す語の違い

単語	基本意味	こぼれ方・動作の特徴	よく使う場面	日本語イメージ
흘리다	流す・ぽろぽろ落とす	少しずつ自然に流れる	涙・汗・鼻水・音・言葉など	流す
쏟다	一気に出す・どっと出す	大量に勢いよく出る	雨・光・感情・液体など	どっと出す
엎지르다	ひっくり返してこぼす	容器が倒れてこぼれる	水・コーヒー・スープなど	こぼしてしまう

흘리다（フルリダ）

「흘리다」 は、液体や感情などが 自然に流れたり、少しずつ落ちたりする状態を表します。意図的に流す場合にも、無意識にこぼれる場合にも使える言葉です。

特に次のようなものとよく一緒に使われます。

つまり、体から自然に出て流れるものに多く使われる動詞です。

• 그는 영화를 보면서 눈물을 흘렸다.クヌン ヨンファルル ポミョンソ ヌンムルル フルリョッタ
  （彼は映画を見ながら涙を流した）
• 더워서 땀을 많이 흘렸다.トウォソ タムル マニ フルリョッタ
  （暑くて汗をたくさん流した）
• 아기가 침을 흘리고 있다.アギガ チムル フルリゴ イッタ
  （赤ちゃんがよだれを垂らしている）

また、比喩的な使い方もあります。

• 길에서 돈을 흘린 것 같다.キレソ トヌル フルリン コッ カッタ
  （道でお金を落としたみたいだ）
• 그는 슬픈 미소를 흘렸다.クヌン スルプン ミソルル フルリョッタ
  （彼は悲しい微笑みを浮かべた）

上の例のように「흘리다」 は「ぽろぽろ」「だらだら流れる」イメージの動詞です。

쏟다（ソッタ）

「쏟다」は、中にあるものが一気に勢いよく出ることを表します。量が多く、勢いがあるのが特徴です。

液体だけでなく、「雨・光・感情・言葉」などにもよく使われます。

つまり 大量に勢いよく出るときに使います。

• 갑자기 비가 쏟아졌다.カプチャギ ピガ ソダジョッタ
  （突然雨が土砂降りになった）
• 그는 화를 쏟아 냈다.クヌン ファルル ソダ ネッタ
  （彼は怒りをぶちまけた）
• 하늘에서 햇빛이 쏟아졌다.ハヌレソ ヘッピチ ソダジョッタ
  （空から太陽の光が降り注いだ）

例文のように「쏟다」は「どっと」「一気に」という勢いのあるイメージです。

엎지르다（オプチルダ）

「엎지르다」は、容器が倒れたり、手が当たったりして中身をこぼすことを意味します。
つまり 事故や不注意によってこぼしてしまう場合に使う言葉です。

特に次のようなものに使われます。

• 아이가 우유를 엎질렀다.アイガ ウユルル オプチルリョッタ
  （子供が牛乳をこぼした）
• 실수로 커피를 엎질렀다.シルスロ コピルル オプチルリョッタ
  （うっかりコーヒーをこぼした）
• 식탁에서 물을 엎지르지 마세요.シクタゲソ ムルル オプチルジ マセヨ
  （食卓で水をこぼさないでください）

また、韓国語には次の有名なことわざがあります。

엎질러진 물이다 → 覆水盆に返らず（一度起きたことは取り返しがつかない）

TOPIKで出る可能性があるので覚えておきましょう！

3つの言葉のニュアンスの違い

同じ「こぼす」でも、動詞によって意味が変わります。

①涙の表現の違い

• 아이가 울면서 눈물을 흘렸다.アイガ ウルミョンソ ヌンムルル フルリョッタ →静かに流れる
  （子供が泣きながら涙を流した）
• 갑자기 비가 쏟아졌다.カプチャギ ピガ ソダジョッタ →激しく降る
  （突然雨が土砂降りになった）
• 아이가 우유를 엎질렀다.アイガ ウユルル オプチルリョッタ →（飲み物などを）こぼす
  （子供が牛乳をこぼした）

②食卓の場面

• 그는 국물을 식탁에 조금 흘렸다.クヌン クンムルル シクタゲ チョグム フルリョッタ →少し垂れてしまう
  （彼はスープを食卓に少しこぼした）
• 그는 냄비의 국을 그릇에 쏟았다.クヌン ネンビエ クグル クルセ ソダッタ →勢いよく注ぐ
  （彼は鍋のスープを器に一気に注いだ）
• 그는 실수로 국을 식탁에 엎질렀다.クヌン シルスロ クグル シクタゲ オプチルリョッタ →倒してこぼしてしまう
  （彼はうっかりスープを食卓にこぼした）

上の例のように

という違いがあります。

まとめ

「흘리다」「쏟다」「엎지르다」は、どれも「こぼす・流す」に関係する動詞ですが、こぼれ方のイメージが大きく異なります。

• 흘리다：ぽろぽろ流れる（涙・汗など）
• 쏟다：どっと出る（雨・光・感情など）
• 엎지르다：倒してこぼす（牛乳・水など）

初心者はまず

「흘리다＝流れる」「 쏟다＝どっと出る」「 엎지르다＝こぼしてしまう」

という3つのイメージを覚えると、自然に使い分けができるでしょう。