「私」「あなた」「彼」「彼女」など、人称代名詞の基礎を表でわかりやすく整理したい方向けの記事です。
このページによって、日常会話の基礎となる表現を整理できます！
初学者の方は、保存しておいてくださいね！
| 韓国語 | 日本語訳 |
|---|---|
| 나 | 私（カジュアル） |
| 저 | 私（丁寧） |
| 너 | あなた（カジュアル） |
| 그 | 彼 |
| 그녀 | 彼女 |
| 우리 | 私たち |
目次
「나」と「저」の違い
韓国語で「私」を表す言葉には 나 と 저 の2種類があります。
저는 학생입니다. （私は学生です）と、저 を使うのが基本です。- 나： カジュアル。「友達同士」や「年下」に使う
- 저： 丁寧表現。ビジネスや目上の人に使う
「너」の使い方
너 は「あなた」という意味ですが、使い方には注意が必要です。
- 親しい友達や年下： カジュアルな表現として使う
- 目上の人・フォーマル場面： 失礼にあたるため使わない
「그」と「그녀」
그（彼） と 그녀（彼女）は日本語と同じ意味ですが、日常会話ではあまり使われません。
- 그 ：文章語で「彼」
- 그 사람 ：会話では「彼」の代わりにこちらが自然
- 그녀 ：文学的な「彼女」。日常会話では 여자친구（彼女／恋人）の方が一般的
「우리」の特別な意味
우리 は「私たち」という意味ですが、韓国語では独特なニュアンスがあります。
- 우리 집 → 私の家
- 우리 엄마 → 私のお母さん
このように、日本語では「私の」と言う場面でも、韓国語では「우리（私たちの）」を使うことが多いのが特徴です。
