韓国語で「ずるい」を表す「교활하다・치사하다・약다・얍삽하다・간사하다」は、どれも似ていますがニュアンスが大きく異なります。「軽い悪口はどれ？」「性格が悪いときはどれ？」と迷ったことはないでしょうか。

結論としては、교활하다・간사하다＝本質的にずる賢い（強め）、치사하다・얍삽하다＝小さくずるい（軽め）、약다＝要領よく立ち回る（文脈で評価が変わる）と整理すると使い分けできます。

本記事では、強さやニュアンスの違いを整理し、日常会話で自然に使える形で解説します。

韓国語で ずるい「교활하다・치사하다・약다・얍삽하다・간사하다」比較表

韓国語で「ずるい・狡猾」を表す語の違い

単語	核心イメージ	ポイント
교활하다	狡猾な	計画的・頭脳型
치사하다	せこい	小さい・ケチ
약다	抜け目ない	世渡り上手（中立）
얍삽하다	小賢しい	軽薄・浅い
간사하다	腹黒い	内面が悪い

교활하다（キョファラダ）

基本の意味

頭を使って人をだましたり、策略を巡らせたりする「高度なずるさ」を表します。使い方としては次のようなニュアンスを持った言葉です。

言葉の特徴としては、単なるずるさではなく、「頭脳型の悪さ」がポイントといえます。

例文

• 그는 교활한 방법으로 경쟁자를 몰아냈다.クヌン キョファラン パンポブロ キョンジェンジャルル モラネッタ
  （彼は狡猾な方法で競争相手を追い出した）
• 교활하게 속이는 사람을 조심해야 한다.キョファラゲ ソギヌン サラムル チョシメヤ ハンダ
  （狡猾に騙す人には注意すべきだ）

치사하다（チサハダ）

基本の意味

小さいことでずるい、ケチで卑怯な態度。使い方としては次のようなニュアンスを持った言葉として覚えましょう。

言葉の特徴としては、「頭がいいずるさ」ではなく、「器の小さいずるさ」が特徴といえます。

例文

• 그런 걸로 화내다니 정말 치사하다.クロン ゴルロ ファネダニ チョンマル チサハダ
  （そんなことで怒るなんて本当にせこい）
• 혼자만 이익을 보려는 건 치사한 행동이다.ホンジャマン イイグル ポリョヌン ゴン チサハン ヘンドンイダ
  （一人だけ得をしようとするのはせこい行動だ）

약다（ヤクタ）

基本の意味

損をしないようにうまく立ち回る「賢さ」を表す言葉です。使い方としては次のようなニュアンスを持っています。

言葉の特徴としては、5つの言葉の中で唯一「場合によってはポジティブにも使われる」言葉です。

例文

• 그는 약아서 항상 손해를 보지 않는다.クヌン ヤガソ ハンサン ソネルル ポジ アンヌンダ
  （彼は抜け目なくていつも損をしない）
• 약아빠진 사람은 언제나 한 발 앞서 생각한다.ヤガッパジン サラムン オンジェナ ハン バル アプソ センガカンダ
  （抜け目なくずる賢い人は、いつも一歩先を考えている）

얍삽하다（ヤプサッパダ）

基本の意味

ずる賢いが、どこか軽薄で浅い印象のある性格を表現する言葉です。使い方としては次のようなニュアンスで使用すると覚えましょう。

言葉の特徴としては、「교활하다」よりもレベルが低く「小物感のあるずるさ」を伝えたい時に使用するケースが多いです。

例文

• 얍삽하게 굴지 마라.ヤプサッパゲ クルジ マラ
  （せこくずる賢く振る舞うな）
• 그는 얍삽해서 믿기 어렵다.クヌン ヤプサッペソ ミッキ オリョプタ
  （彼はずる賢くて信用しにくい）

간사하다（カンサハダ）

基本の意味

心がねじ曲がっていて、裏切りやすく信用できない性格を表現する言葉です。使い方としては次のようなニュアンスを持っています。

言葉の特徴としては、外面的な行動だけでなく「人格そのものの悪さ」を強く非難する表現です。

例文

• 간사한 사람은 결국 신뢰를 잃는다.カンサハン サラムン キョルグク シルレルル イルルンダ
  （腹黒い人は結局信頼を失う）
• 그는 간사하게 태도를 바꿨다.クヌン カンサハゲ テドルル パックォッタ
  （彼は卑劣にも態度を変えた）

使い分けの判断基準

①頭を使った策略的なずるさ→교활하다

• 교활하게 사람을 속이다.キョファラゲ サラムル ソギダ
  （狡猾に人をだます）

②「せこい・小さい」と感じる→치사하다

• 그건 너무 치사하다クゴン ノム チサハダ
  （それはせこすぎる）

③ ずるいけれど「小賢しくて浅い」印象→얍삽하다

• 얍삽하게 굴다.ヤプサッパゲ クルダ
  （小賢く振る舞う）

④ 裏表があり信用できない性格→간사하다

• 간사한 태도.カンサハン テド
  （腹黒い態度）

まとめ

「ずるさ」を表す韓国語の5つの単語は、それぞれニュアンスが異なるため、整理して覚えると使い分けやすくなります。まず、교활하다は知的で計画的なずるさ、치사하다は器の小さいせこいずるさ、약다は世渡り上手な賢さ（必ずしも悪い意味ではない）、얍삽하다は軽くて浅い小賢しさ、간사하다は人格的に問題のある腹黒さを表します。

このように「どのレベルで・どの質のずるさなのか」という視点で捉えることが、正しく使い分けるためのポイントになります。微妙なニュアンスの違いを理解できるようになると、韓国語の表現力も一段と広がります。