【韓国語 話す】「말하다」と「이야기하다」の違いとは？

この記事は、韓国語で「말하다」と「이야기하다」の違いを知りたい方に向けて書かれています。

韓国語の会話でよく登場する「말하다（話す）」と「이야기하다（話をする）」は、日本語ではどちらも「話す」と訳されますが、使い分けには微妙な違いがあります。特に日常会話やTOPIK対策ではニュアンスを正しく理解しておくことが大切です。本記事では、「말하다」と「이야기하다」の意味の違い、使い分けのポイント、カタカナと例文つきでまとめて徹底解説します。

「말」と「이야기」の名詞としての違い

「말」と「이야기」使い分け表

名詞	ニュアンス	関連動詞
말マル	幅広い意味を持つ一般的な「言葉」 尊敬語は 말씀マルッスム（お言葉）	말하다 マラダ（言う／話す）
이야기イヤギ	ストーリー性ややり取りのある 「話、物語」のニュアンス	이야기하다イヤギハダ（話す／語る）

말하다 の特徴

말하다 は、主に「言葉を口にする」「発言する」といった行為そのものを表す表現です。

自分の意見や感情を相手に伝えるときに使われるほか、相手がいない場面、つまり独り言のような状況でも用いることができます。

이야기하다 の特徴

이야기하다 は、「会話する」「語る」といったニュアンスを持ち、やり取りやストーリー性を含む表現です。

基本的に相手との対話が前提であり、一言二言のつぶやきのような短い発話には使えません。

ちなみに、話し言葉では、이야기の縮約の 얘기イェギ もよく使われます。

말하다 と 이야기하다 の使い分け例文

彼は将来のことを話した

どちらも自然に使える。

彼は「はい」とだけ答えた

短い発話なので 말하다 が自然。

母が子どもに「宿題したの？」と聞いた

疑問文を引用するときは 말하다 を使う。