韓国語で「いいえ」は아니요！아니에요との違いと断り方

相手の質問に首を横に振って「いいえ」と答えるなら、韓国語は아니요アニヨです。「それは私の荷物ではありません」のように、何かを訂正する文には아니에요アニエヨを使います。

返事か、文かで選ぶ

아니요は単独で「いいえ」

• 한국 사람이에요?ハングク サラミエヨ（韓国人ですか）
• 아니요, 일본 사람이에요.アニヨ イルボン サラミエヨ（いいえ、日本人です）

아뇨は아니요が会話の速さの中で短くなった形です。聞ければ十分なので、初めはゆっくり아니요と言いましょう！

カフェで「アイスコーヒーですか」と確認され、温かいものを注文したなら、아니요, 따뜻한 커피예요.アニヨ タトゥタン コピエヨ（いいえ、温かいコーヒーです）と、返事の後ろに正しい内容を足せます。

아니에요は「〜ではありません」

「人」や「物」などの名詞を打ち消すときは、名詞 + 이/가 아니에요の順に並べます。返事の아니요とは違い、아니에요だけで文の終わりになります。

• 학생이 아니에요.ハクセンイ アニエヨ（学生ではありません）
• 제 것이 아니에요.チェ ゴシ アニエヨ（私のものではありません）
• 그 뜻이 아니에요.ク トゥシ アニエヨ（そういう意味ではありません）

質問への返事と文をつなげると、아니요, 학생이 아니에요.アニヨ ハクセンイ アニエヨ（いいえ、学生ではありません）となります。

誘いを柔らかく断る

食事や外出に誘われたときは、아니요だけで終えるより、最初にお礼、次に今回は難しい理由を添えると気持ちが伝わります。

• 아니요, 괜찮아요.アニヨ クェンチャナヨ（いいえ、大丈夫です）
• 감사하지만 오늘은 어려워요.カムサハジマン オヌルン オリョウォヨ（ありがたいのですが、今日は難しいです）
• 다음에 일정이 맞으면 같이 가요.タウメ イルチョンイ マジュミョン カチ カヨ（次に予定が合えば一緒に行きましょう）

아니예요と書く？

標準的な表記は아니에요アニエヨです。発音だけで覚えると아니예요と書きやすいので、아니다 + -에요の形をセットで確認しましょう。

まとめ

返事の「いいえ」は아니요アニヨ、文の「〜ではありません」は아니에요アニエヨです。断るときは괜찮아요や理由を添えて、意図を柔らかく伝えましょう！

参考記事

• 韓国語基礎辞典 아니요（韓国・国立国語院）
• KOREACT 韓国語の「はい」
• KOREACT 韓国語の「どういたしまして」