韓国語で「楽しみ」は？기대돼요・기대해요の違いと場面別フレーズ

2026年10月4日

韓国語で「楽しみです」は、これから起きる予定を待つ気持ちなら기대돼요キデドェヨが基本です。相手や物事への期待を意識して伝える기대해요キデヘヨ、胸が高鳴る설레요ソルレヨとは、場面によって使い分けます。

最初に「未来の予定を待っているのか」「今していることが楽しいのか」を決めると、表現を選びやすくなります。まずは未来への期待を表す言い方から確認しましょう！

韓国語の「楽しみです」は기대돼요が基本

기대돼요キデドェヨは、旅行、イベント、再会など、これから起きることを楽しみに待っているときに使いやすい表現です。かしこまった場では기대됩니다キデドェムニダ、親しい相手には기대돼キデドェと語尾を変えられます。

다음 달에 같이 가는 여행이 정말 기대돼요タウムタレカチカヌンヨヘンイチョンマルキデドェヨ.
来月一緒に行く旅行が本当に楽しみです。

기대돼요キデドェヨは「自然と期待が高まる」という気持ちに焦点があります。一方、기대해요キデヘヨは「私はそれに期待する」という対象への期待を前に出しやすい表現です。

予定を待つ自分の気持ちを素直に言うなら、まずは기대돼요キデドェヨを選びましょう。相手の作品や活動へ期待を伝えるときは、기대해요キデヘヨや기대하고 있어요キデハゴイッソヨが合います。

설레요ソルレヨは、ただ予定を待つだけでなく、胸が高鳴るような気持ちを表します。恋愛だけの言葉ではなく、初めて行く場所や久しぶりの再会にも使えます。

오랜만에 친구를 다시 만난다고 생각하니 마음이 설레요オレンマネチングルルタシマンナンダゴセンガカニマウミソルレヨ.
久しぶりに友達とまた会えると思うと胸が高鳴ります。

「来週の旅行が楽しみ」のように未来を待つなら기대돼요キデドェヨです。「今の授業が楽しい」「映画が面白い」のように、すでにしていることの感想なら즐거워요チュルゴウォヨや재미있어요チェミイッソヨを使います。

「楽しい」と「面白い」の違いは、次の記事で즐겁다チュルゴプタ・재미있다チェミイッタ・신나다シンナダを比べながら確認できます。

予定を待つ：주말에 열리는 작은 전시회가 벌써 기대돼요チュマレヨルリヌンチャグンチョンシフェガポルソキデドェヨ.
週末に開かれる小さな展示会が、今から楽しみです。
丁寧に伝える：다음 주에 뵙는 것을 기대하고 있습니다タウムチュエペンヌンゴスルキデハゴイッスムニダ.
来週お会いすることを楽しみにしております。
友達へ送る：같이 보러 가는 공연, 진짜 기대돼カチポロカヌンコンヨンチンチャキデドェ!
一緒に見に行く公演、本当に楽しみ！