韓国語で「かわいい」と言いたいとき、まず覚えたいのは귀여워요と예뻐요です。ただし、日本語の「かわいい」ほど1語で広くはカバーしません。愛らしさなら귀엽다、見た目の美しさも含むなら예쁘다を軸に選ぶと伝わりやすくなります。
目次
「かわいい」は対象から選ぶ
| 言いたいこと | 韓国語 | 向いている対象 |
|---|---|---|
| 愛らしくてかわいい | 귀여워요 | 子ども、動物、表情、しぐさ |
| きれい・見た目がかわいい | 예뻐요 | 人、服、アクセサリー、花、写真 |
| 愛おしい | 사랑스러워요 | 人、性格、行動、存在全体 |
迷ったら、子犬のような愛らしさには귀여워요、服や髪型を見て「かわいい・きれい」と褒めるなら예뻐요から始めましょう。
귀엽다は愛らしさに注目する「かわいい」
基本形は귀엽다です。会話では丁寧に귀여워요、親しい相手には귀여워と言います。
- 강아지가 정말 귀여워요.（子犬が本当にかわいいです）
- 웃는 모습이 귀여워요.（笑う姿がかわいいです）
- 너무 귀여워!（すごくかわいい！）
大人を褒める場合でも、表情やしぐさを「愛らしい」と感じた場面なら使えます。相手の外見全体を褒めたいときは、예쁘다のほうが意図に合うことがあります。
예쁘다は「きれい」と「かわいい」の両方を含む
基本形は예쁘다、丁寧形は예뻐요です。人の顔や服、景色など、見た目のよさを広く褒められます。
- 오늘 옷이 정말 예뻐요.（今日の服、本当にかわいいです）
- 사진이 예쁘게 나왔어요.（写真がきれいに撮れました）
- 머리가 너무 예뻐요.（髪型がとてもかわいいです）
사랑스럽다は「愛おしい」に近い
사랑스럽다は、見た目だけでなく、その人や行動を愛おしく感じるときの表現です。
- 아이의 미소가 사랑스러워요.（子どもの笑顔が愛らしいです）
- 두 사람이 정말 사랑스러워요.（2人が本当に微笑ましくて愛らしいです）
推しに「かわいい」と伝えるなら？
表情やリアクションには너무 귀여워요!、衣装やビジュアルには오늘 정말 예뻐요!が使いやすい組み合わせです。相手との距離があるときは、タメ口より-요を付けた形が無難です。
귀엽다と예쁘다、どっち？
境界は完全には分かれません。かわいい服を귀엽다と表現することも、子どもを예쁘다と褒めることもあります。まず「愛らしさ」か「見た目のよさ」かで選び、実際の会話で重なりを覚えていきましょう。
まとめ
愛らしいかわいさは귀여워요、きれいさも含むかわいさは예뻐요が基本です。対象を思い浮かべながら、今日見つけた「かわいい」を韓国語で一文にしてみましょう！
