韓国語で「お疲れ様」は？수고했어요・고생했어요の違いと場面別表現

韓国語で作業後に「お疲れ様でした」と伝えるなら、수고하셨어요スゴハショッソヨが代表的です。親しい相手には수고했어スゴヘッソと言えます。ただし、日本語の「お疲れ様です」は挨拶、メール、ねぎらいまで広いため、場面ごとに訳し分けます。

作業が続くか、終わったかで選ぶ

수고하셨어요は作業を終えた相手へ

수고には骨折りや労苦の意味があります。会議、練習、撮影、仕事などを終えた相手へ使えます。

• 오늘도 수고하셨어요.オヌルド スゴハショッソヨ（今日もお疲れ様でした）
• 발표 준비하느라 수고했어요.パルピョ ジュンビハヌラ スゴヘッソヨ（発表準備、お疲れ様でした）
• 다들 수고했어.タドゥル スゴヘッソ（みんな、お疲れ）

고생하셨어요は苦労の大きさをねぎらう

고생하셨어요コセンハショッソヨは、長い準備や大変な仕事を終えた相手へ、苦労をいたわる表現です。

• 먼 길 오시느라 고생하셨어요.モン キル オシヌラ コセンハショッソヨ（遠いところ来てくださってお疲れ様でした）
• 시험 준비하느라 고생 많았어요.シホム ジュンビハヌラ コセン マナッソヨ（試験準備、本当に大変でしたね）

先に帰るときは何と言う？

日本語では「お先に失礼します」「お疲れ様です」と言いますが、韓国語では自分が先に帰ることを伝える形が自然です。

• 먼저 들어가겠습니다.モンジョ トゥロガゲッスムニダ（お先に失礼します）
• 먼저 갈게요.モンジョ カルケヨ（先に帰りますね）

残って働く同僚には수고하세요を添えることもあります。

目上に수고하세요は失礼？

立場や職場文化によって受け止め方が分かれるため、目上の人には決めつけず、감사합니다カムサハムニダや먼저 들어가겠습니다モンジョ トゥロガゲッスムニダなど、場面を具体的に表す言葉が安全です。

まとめ

作業後は수고하셨어요スゴハショッソヨ、大きな苦労をねぎらうなら고생하셨어요コセンハショッソヨが基本です。日本語の「お疲れ様」を丸ごと直訳せず、相手が何をしている場面かを確認しましょう！

参考記事

• 韓国語基礎辞典 고생하다（韓国・国立国語院）