韓国語で「怖い」は？무섭다・두렵다・겁나다の違いと例文

韓国語で日常的に「怖いです」と言うなら、무서워요ムソウォヨが基本です。将来や失敗への深い恐れには두려워요トゥリョウォヨ、怖さが湧いてくる反応には겁나요コムナヨを使えます。

怖さの種類で選ぶ

まずは会話で最も広く使える무서워요を覚え、抽象的で重い恐れに두려워요を足しましょう。

무섭다は目の前の対象や状況に使いやすい

基本形は무섭다ムソプタ、丁寧形は무서워요ムソウォヨです。

• 이 영화는 정말 무서워요.イ ヨンファヌン チョンマル ムソウォヨ（この映画は本当に怖いです）
• 혼자 밤길을 걷는 게 무서워요.ホンジャ パムキルル コンヌン ゲ ムソウォヨ（ひとりで夜道を歩くのが怖いです）
• 그 선생님은 화내면 무서워요.ク ソンセンニムン ファネミョン ムソウォヨ（その先生は怒ると怖いです）

두렵다は未来や結果への深い恐れ

• 실패가 두려워요.シルペガ トゥリョウォヨ（失敗が怖いです）
• 미래가 조금 두려워요.ミレガ チョグム トゥリョウォヨ（未来が少し怖いです）
• 변화가 두렵지만 도전하고 싶어요.ピョンファガ トゥリョプチマン トジョナゴ シポヨ（変化は怖いですが挑戦したいです）

겁나다は「怖くなる・怖気づく」

• 높은 곳에 올라가면 겁나요.ノプン ゴセ オルラガミョン コムナヨ（高い所に上ると怖くなります）
• 처음이라서 조금 겁나요.チョウミラソ チョグム コムナヨ（初めてなので少し怖いです）

「あの子は怖がっています」は？

自分の感情は무서워요、第三者が怖がっている行動は무서워해요ムソウォヘヨで表せます。

• 아이가 큰 소리를 무서워해요.アイガ クン ソリルル ムソウォヘヨ（子どもは大きな音を怖がります）

걱정돼요とは違う？

걱정돼요コクチョンドェヨは「心配です」です。危険や結果が怖い気持ちと重なることはありますが、心配が中心なら걱정돼요、恐怖が中心なら무서워요や두려워요を選びます。

まとめ

日常の「怖い」は무서워요ムソウォヨ、未来や失敗への深い恐れは두려워요トゥリョウォヨ、怖気づく反応は겁나요コムナヨです。何が怖いのかを一言加えて、感情を具体的に伝えましょう！

参考記事

• 韓国語基礎辞典 무섭다（韓国・国立国語院）
• KOREACT 感情・気持ち単語集