韓国語で「気をつけて」は？조심해요・조심히 가요の場面別フレーズ

韓国語で「気をつけて」は、目の前の危険へ注意を促すなら조심해요チョシメヨが基本です。帰る相手には조심히 가요チョシミ ガヨ、健康を気遣うときは건강 잘 챙기세요コンガン チャル チェンギセヨのように、何へ気をつけてほしいかで表現を選びます。

最初に「移動」「目の前の危険」「健康」のどれかを一つ決めましょう。そのあと、友達か目上の人かに合わせて語尾を変えると自然です。

基本の「気をつけて」は조심해요

조심하다チョシマダは「注意する」「気をつける」という意味です。親しい相手への軽い注意なら조심해チョシメ、丁寧に伝えるなら조심해요チョシメヨ、目上の人や改まった場面では조심하세요チョシマセヨを使います。

「気をつけて」を場面から選ぶ

場面	韓国語	日本語の目安
危険・注意	조심해요チョシメヨ	気をつけてください
帰る相手	조심히 가요チョシミ ガヨ	気をつけて帰ってください
来る相手	조심히 오세요チョシミ オセヨ	気をつけて来てください
健康	건강 잘 챙기세요コンガン チャル チェンギセヨ	体に気をつけてください

帰る相手には조심히 가요

別れ際に帰る相手を気遣うなら、조심히 가요チョシミ ガヨが使えます。夜遅いときや天気が悪いときは、理由を先に添えると気持ちが伝わりやすくなります。

• 오늘은 늦었으니까 집에 조심해서 들어가요オヌルン ヌジョッスニッカ チベ チョシメソ トゥロガヨ.
  今日は遅くなったので、気をつけて家に帰ってください。
• 비가 많이 오니까 조심히 가요ピガ マニ オニッカ チョシミ ガヨ.
  雨がたくさん降っているので、気をつけて帰ってください。

相手がこちらへ来るなら조심히 오세요チョシミ オセヨ、出かけて戻ってくる相手なら조심히 다녀오세요チョシミ タニョオセヨです。移動の方向を先に考えましょう！

目の前の危険には조심하세요

熱い物、滑りやすい道、車など、注意する対象が見えているときは조심하세요チョシマセヨを使います。「何に」気をつけるのかを先に伝えると、短い一文でも分かりやすくなります。

• 계단에 물기가 있으니 천천히 걸으세요ケダネ ムルキガ イスニ チョンチョニ コルセヨ. 발밑을 조심하세요パルミトゥル チョシマセヨ.
  階段がぬれているので、ゆっくり歩いてください。足元に気をつけてください。
• 국이 뜨거우니까 손 조심해요クギ トゥゴウニッカ ソン チョシメヨ.
  スープが熱いので、手元に気をつけてください。

体調への気遣いは건강 잘 챙기세요

健康への気遣いでは、危険に注意する조심하세요チョシマセヨだけでなく、「健康をよく管理してください」という건강 잘 챙기세요コンガン チャル チェンギセヨが使えます。

요즘 일교차가 크니까 따뜻하게 입고 건강 잘 챙기세요ヨジュム イルギョチャガ クニッカ タトゥタゲ イプコ コンガン チャル チェンギセヨ.
最近は寒暖差が大きいので、暖かくして体に気をつけてください。

「またね」と「気をつけて」は役割が違う

또 봐요ト ボァヨは「また会いましょう」、조심히 가요チョシミ ガヨは「帰り道に気をつけてください」です。再会の挨拶をしたいのか、安全を気遣いたいのかを分けましょう。両方伝えたいときは続けてもかまいません。

韓国語の「またね」や「バイバイ」を丁寧さ別に選びたいときは、次の記事で確認できます。

あわせて読みたい

韓国語で「またね/バイバイ」は？5つの表現と可愛くいうスラングまで解説！ この記事は、韓国語で「またね」と言いたい方に向けて書かれています。 韓国語では「またね」を表す表現がいくつかあり、定番の 또 봐요（またね）、さらにはカジュアル...

まとめ

目の前の危険には조심해요チョシメヨ、帰る相手には조심히 가요チョシミ ガヨ、健康への気遣いには건강 잘 챙기세요コンガン チャル チェンギセヨが使えます。何へ気をつけてほしいかを一つ決めてから、相手に合う語尾で伝えてみましょう！

参考にした公式情報

• 韓国国立国語院 韓国語基礎辞典「조심하다」（2026年10月4日確認）