この記事は、韓国語で「忘れる」と言いたい方に向けて書かれています。
カタカナつきで初学者も必見です！
韓国語には「잊다」「잊어버리다」「까먹다」「잊히다」など、「忘れる」を表す表現がいくつか存在します。日本語では同じ「忘れる」でも、ニュアンスや使う場面によって適切な単語が異なります。
本記事では、韓国語で「忘れる」を表す代表的な表現を、意味・使い分け・例文つきでわかりやすく解説します。
目次
「忘れる」の韓国語表現まとめ
| 表現 | ニュアンス | 使用シーン |
|---|---|---|
| 잊어버리다 | すっかり／完全に忘れる | 強調したい時 |
| 깜빡하다 | うっかり忘れる | 度忘れ、日常会話 |
| 까먹다 | カジュアルに「忘れる」 | 友達同士・スラング |
잊어버리다（イジョボリダ）
잊다 に 버리다（〜してしまう）が付いた形。
「思い出せなくなる」「忘れてしまう」などの忘れるニュアンスがあり、自分の意志とは別に忘れることを表します。
- 비밀번호를 잊어버려서 로그인할 수 없어요. （パスワードを忘れてログインできません。）
- 좋아했던 사람을 잊어버리고 싶어요. （好きだった人を忘れてしまいたいです。）
깜빡하다（カムパッカダ）
「うっかり忘れる」「度忘れする」という意味。
까다（剥く）と 먹다（食べる）が合わさった言葉で、本来は「皮のついた食べ物を剥いて食べる」という意味です。
そこから派生して「うっかり忘れる」「度忘れする」といった意味でも使われています。
- 휴대폰을 깜빡 두고 나왔어요. （携帯電話をうっかり置いてきちゃいました。）
- 숙제를 해야 하는 걸 깜빡했어요. （宿題をしなきゃいけないのをうっかり忘れました。）
까먹다（カモッタ）
①うっかり忘れる・ど忘れする
깜빡하다と同じように使えます。
友達同士で使えますが、目上の人には失礼なので注意しましょう。
②資金を使い尽くす
「お金を食いつぶす」「元手を失う」というニュアンスで、金銭的な文脈でも使われることがあるのでこの機会にぜひ押さえておきましょう！
- 숙제를 까먹었어. （宿題を忘れた。）
- 투자금 다 까먹었어. （投資資金を全部すり減らした。）
コメント